Haircut

John cut Noah's hair yesterday. It was his first real haircut! (Sorry for the poor quality; the flash didn't want to work!!)

John a coupe les cheveux de Noah hier. C'etait sa vraie premiere coupe! (Desole pour la mauvaise qualite des photos; Le flash ne voulait pas fonctionner!!)

 He was good at first...

Il faisait bien ca au debut...

But then he got really scared.

Mais il a eu vraiment peur en fin de compte.

 If you don't understand him, he's saying "All done" repeatedly. He wanted all this to be over. Poor baby!

Si vous ne le comprenez pas, il disait "All done" (tout fini) a plusieurs reprises. Il voulait que ca finisse. Pauvre bebe!

There's not a big difference, but I can see it! We are hoping it will help his hair grow faster.

Il n'y a pas une grosse difference, mais je peux le voir! Nous esperons que ca va aider ses cheuveux a pousser plus rapidement.