Pizza

"Mama did a pizza today. It looked delicious, but she didnt want to share."

"Maman a fait de la pizza aujourd'hui. Ça me semblait délicieux,
mais elle ne voulait pas partager."

Peace.

He looks so comfortable, dreaming of sweet dreams. 

Il a l'air tellement confortable, rêvant à de beaux rêves.

A baby raccoon is so adorable. Babies are lovely!

Un bébé raton-laveur est tellement adorable. Les bébés sont mignons!

Ballerina

Today Noah and I visited uncle Guillaume, aunt Emilie and cousin Emeline in honor of her incoming 3th birthday.

Aujourd'hui, Noah et moi avons visité oncle Guillaume, tante Émilie et cousine Emeline en l'honneur de son troisième anniversaire qui approche.

Mood Swing

Noah usually loves to take his bath. Tonight was different. He didn't kick his legs and he smiled just a few times. Thats weird. I guess he was too tired.

Noah aime prendre son bain habituellement. Ce soir, c'était différent. Il ne faisait pas aller ses jambes et il a sourit que quelques fois. C'est étrange. J'imagine qu'il était trop fatigué.

Mc Donald

I'm loving it.

C'est ça que j'aime.

Beau à croquer

Noah is always ready for a picture. Even in bed, he turned at the "red/focus light" 

and gave me that angelic smile. He knows how to be cute.

Noah est toujours prêt pour une photo. Même au lit, il s'est tourné à la lumiere rouge et m'a donné ce sourire angélique. Il sait comment être mignon.

Go on... give me a kiss.

Don't you just want to kiss those cheeks?!

Ne voulez-vous pas juste embrasser ces joues?

P.S. The scratch marks on his forhead are a result of his raptor-like fingernails. They grow so quickly.

P.S Ces égratignures sur son front sont le résultat de ses ongles de raptor. 

Ils poussent tellement vite.

Twittering

Noah was a ball of energy tonight. I think he discovered a new secret language.

Noah était une balle d'énergie ce soir. Je pense qu'il a 

découvert un nouveau langage secret.

It didn't take long before he fell asleep. What a night!

Ça n'a pas pris beaucoup de temps avec qu'il s'endorme. Mais quelle soirée!

2nd cousins up north

Noah met his 2nd cousins, Audrey and Amy.

They gave him kisses and hugs. Lucky him!

Noah a rencontré ses petites cousines, Audrey et Amy.

Elles lui ont donné de beaux becs et calins. Chanceux lui!

High-Chair

First time in a restaurant High-Chair

Première fois dans une chaise haute au restaurant.

He was so proud of himself.

Il était tellement fier de lui-même.

Just for you

Noah would like to give you all a big HUG!

Noah voudrais vous donner à tous un gros câlin!

Raccoon of love

New outfit from Grandma. I just love it! Noah is so adorable in it.

Nouvel ensemble de grand-maman. Je l'aime trop!

Noah est tellement adorable dedans!

Big eyes. He is a great listener!

Gros yeux. Il sait écouter!

Chubby

Noah really wanted to catch the fish.
Noah voulait vraiment attraper le poisson.

He looks so fat on this picture...in real life too, but its not that bad!
Il a l'aire tellement gros sur cette photo...dans la vraie vie aussi,

mais c'est pas si pire!

Fresh Air

Noah and I went for a walk today. On our way back,
he fell asleep even if it was snowy and windy.

Noah et moi sommes allés pour une marche aujourd'hui. Sur notre chemin du retour,
il s'est endormi, même si c'était neigeux et venteux!

He didnt even mind when I took him out of his sleigh.
Ca ne lui a même pas dérangé quand je l'ai sorti de sa luge.

Singing Bear

Noah loves to have some company in his bed!
Noah aime avoir de la compagnie dans son lit!

Skype

Tonight, Noah "skyped" with his papa! (who misses him so so much!)

Ce soir, Noah a ''skypé'' avec son papa! (qui s'enniut beaucoup de lui!)

zellers

First time riding in the basket!

Premiere fois dans un panier!

Fun ride

Guess who had the amazing chance to ride a zebra?

Devinez qui a déjà eu la chance extraordinaire de monter à dos de zèbre?

This guy!

Ce ptit homme!

and he already knows how to take care of them!

et il sait déjà comment s'en occuper.

Turning

Noah is getting pretty good at turning on his side now.

Noah commence a etre pas mal bon pour tourner sur son coté.

He's also way good at sreaming.

Il est aussi vraiment bon pour crier.

Chewable Nemo

Concentration.

Fish are Friends, not food.
Les poissons sont nos amis, on n'y touche plus!

Walk in the snow

Noah and I went for a little walk today. It was his first time in a sleigh.

Noah et moi sommes allés pour une petite marche aujourd'hui.
C'était sa première fois dans une luge!

Little sunshine

Smiling at me gives me even more reasons to love him times infinite!
Me sourire me donne encore plus de raisons de l'aimer multiplié par l'infini!

A new friend

Mirror, Mirror, who's the best looking of all?
Miroir, Miroir, dis-moi qui est le plus beau de tous!

Au revoir Papa

Daddy had to leave us today and it was really sad.

We miss him a lot already and can't wait to be reunited again.

Papa a dû nous quitter aujourd'hui et c'était vraiment triste. Il nous manque déjà

beaucoup et nous ne pouvons pas attendre d'être à nouveau réunis.

Monkey Boy

Noah was so excited tonight, he showed it with his ear-piercing screams!

Noah était tellement excité ce soir; Il poussait de vrais grands

cris qui perçaient les oreilles!

Oh my darling Clementine...

Ever Since Noah's started eating solids, it seems he can't get enough!

Depuis que Noah a commencé à manger des aliments solides, il semble en vouloir toujours!

My little Baby Baby Baby!

Listening to Noah's laugh: Priceless!

Entendre rire Noah: Ça ne s'achète pas!

Cereales d'avoine

Noah ate for the first time today. He did such a good job!

Noah a mangé pour la première fois aujourd'hui. Il a fait ça comme un grand!

I hope you enjoyed your stay.

A serious farewell evening with family. We'll miss you!!

Une soirée d'adieu serieuse avec la famille. Vous allez nous manquer!

Grandpa Time!

Visits to Grandpa Plouffe usually include a meal...

Les visites de Grand-Papa Plouffe incluent généralement un repas ...

And LOTS of playing!

Et BEAUCOUP de jeux!

Wii

He's gonna be better than me soon.

Il va etre meilleur que moi bientot.

Noah is 5 months today!!

Noah a 5 mois aujourd'hui!!