Ball!

Ball!Ball!Ball!Ball!

Mall

Noah and I went to the MALL today. And Yes, I drove there by myself! We had a lot of fun. :) 

Noah et moi sommes alles au centre d'achats aujourd'hui. Et OUI, j'y ai conduit toute seule! Nous avons eu beaucoup de plaisir :)

Rain

It's raining a lot! It's pretty special here; We don't get much of it! It makes it cooler too, which is amazing! 

Il pleut fort! C'est pas mal special pour nous ici; On n'a vraiment pas beaucoup de pluie pendant l'annee. Ca rafraichit l'air aussi, ce qui est genial!

Smoothie

Noah loved my strawberry-banana smoothie! Very refreshing: That's what we need. It's so hot! 

Noah a beaucoup aime mon smoothie fraise-banane. Tres rafraichissant;C'est ce qu'on a de besoin. Il fait tellement chaud!

WaterMelon

First watermelon of the year. It was okay, but not sweet enough! But Noah loved it. Yum!

Premier melon d'eau de l'annee. C'etait correct, mais pas assez sucre! Mais Noah a beaucoup aime. Miam!

Up!

La balloune bleu, la balloune bleu, la balloune bleu! (Chick'n swell)

Swimming

First time swimming for Noah and I this year. It was a blast. Noah was splashing and laughing the whole time. That's great because it will stay HOT for a long time. It was really refreshing :)

Noah et moi avons decide de se baigner aujourd'hui! C'etait notre premiere fois cette annee. On s'est beaucoup amuse. Noah a rit tout le long! C'etait tres rafraichissant! :)

Mon petit Prince

He is so handsome, funny and photogenic!

Il est tellement beau, comique et photogenique!

DMV

He was stuck! 

Il etait coince!

Night Night

All ready for bed; spending some quality time with Daddy.

Tout pret pour dormir; Il relaxe un peu avec papa avant d'aller au lit.

Mighty Machines

So captivating! 

Tellement captivant!

Big

He's getting so big! 

Il grandit tellement vite!

That's how we do it.

Just watching tv. 

Il regardait la tele, tout simplement.

Suprise

So I went to the bathroom and saw this...I wonder who it was! 

Alors, je suis allee a la salle de bain et j'ai vu ca...j'me demande bien c'etait qui!

Piano

Preston and Noah sit on that bench by themselves; Impressive

Preston et Noah se sont assis sur ce banc par eux-memes; Impressionnant.

They have a lot of fun together!

Ils ont beaucoup de plaisir ensemble!

(And Preston looks really big next to Noah.)

(Et Preston a l'air vraiment grand a cote de Noah.)

King of the world

Noah likes to try new things...and sometimes it's dangerous! 

Noah aime essayer de nouvelles choses...et c'est parfois dangereux!

Creamy chicken Pasta

Noah is really good at eating by himself now.

Noah est maintenant tres bon pour manger tout seul.

He has a very big mouth!

Il a une tres grande bouche!

Morning

Happy boy this morning! 

Ptit garcon heureux ce matin!

Haircut

John cut Noah's hair yesterday. It was his first real haircut! (Sorry for the poor quality; the flash didn't want to work!!)

John a coupe les cheveux de Noah hier. C'etait sa vraie premiere coupe! (Desole pour la mauvaise qualite des photos; Le flash ne voulait pas fonctionner!!)

 He was good at first...

Il faisait bien ca au debut...

But then he got really scared.

Mais il a eu vraiment peur en fin de compte.

 If you don't understand him, he's saying "All done" repeatedly. He wanted all this to be over. Poor baby!

Si vous ne le comprenez pas, il disait "All done" (tout fini) a plusieurs reprises. Il voulait que ca finisse. Pauvre bebe!

There's not a big difference, but I can see it! We are hoping it will help his hair grow faster.

Il n'y a pas une grosse difference, mais je peux le voir! Nous esperons que ca va aider ses cheuveux a pousser plus rapidement.