Goodbye 2010

HAPPY NEW YEAR!

BONNE ANNÉE!

Up North

Today, Noah met his great grand-parents for the first time.

He was very happy so see them and had a great time playing with them.

Aujourd'hui, Noah a rencontré pour la première fois ses arrières grands-parents.

Il était bien content de les voir et s'est bien amusé avec eux!

We also went for a little walk outside, and took extra precautions!

Nous avons aussi pris une petite marche et nous avons pris de bonnes précautions!

Headset

Today we did a little cleaning, Noah helped a lot!

Aujourd'hui nous avons fait un peu de ménage; Noah a aidé beaucoup!

I love my style!

J'aime trop mon style!

Tummy Ache

Tummy aches are never fun!

Les maux de ventre ne sont jamais le fun!

a great great visit

Today we went to visit Noah's Great Great Aunt, Ida. 

Aujourd'hui, nous sommes allés visiter la Grande Grande Tante de Noah, Ida. 

Family Photos

 A few weeks ago, we had our family picture taken.

 We are so good looking, especially Noah.

Il y a quelques semaines, nous avons fait prendre notre photo de famille. 

Nous sommes tellement beaux, specialement Noah. 

Merry Christmas!

Noah would like to wish you all Very Merry Christmas!

Noah aimerait vous souhaiter un Tres Joyeux Noel!

 Tonight Noah had his first Family Christmas Party. 

Noah a eu ce soir son premier Party de Noel familial.

Christmas Eve

Noah celebrated Christmas Eve by drinking 8oz of formula. A true Feast! 

Noah a célébré la Veille de Noël avec 8 onces de lait. Un vrai régal!

Merry Christmas Eve!

Red?

If you think Noah has red hair, I can tell you

that it's all brown, like his momma.

Peut-être que vous trouvez qu'il a des cheveux roux, mais

je peux vous dire que c'est tout brun, comme ca maman.

It can be misleading because he has a dry scalp.

He also has eczema, like his momma. (Less fun)

Ça peut être trompeur parce qu'il a le cuir chevelu sec.

Il souffre aussi d'eczema, comme sa maman. (Moins le fun)

Mon Petit Marin

Isn't he so cute in this outfit?

Hard to say no with this dazzling smile!

N'est-il pas si mignon dans cette tenue?

Difficile de dire non avec ce sourire éblouissant!

Cake Time

Unfortunately, Noah didn't have the chance to taste it,

but he liked the color of the raspberries.

Malheureusement, Noah n'a pas eu la chance d'y goûter,

mais il a bien aimé la couleur des framboises.

Family Fun

Noah played with uncle Guillaume tonight.

Noah a joué avec oncle Guillaume ce soir.

He's a drooling machine!

Il est une machine à salive!

Got Crack?

Guess who's graduated to size 3 diaper?

Devinez qui est rendu à grandeur 3 pour ses couches?

Lots of FUN!

Theres nothing more to be said.

Il n'y a rien de plus à dire.

SeaFood

Bath toys sure are delicious!

Les jouets de bain sont pour sure délicieux!

Early Christmas Gift

Noah opened up his first Christmas gift from our friend Myriam.

Noah a déballé son premier cadeau de Noël de la part de notre amie Myriam.

He was really excited and captivated by the paper and bow.

Il était vraiment excité et captivé par le papier et le chou.

But he loved more the gift itself!

Mais il aimait encore plus le cadeau lui-même!

Doctor

Noah met the Doctor today. He waited a long time and

didn't know what awaited him, but definitely had an idea.

Noah a rencontré le médecin aujourd'hui. Il a attendu longtemps et

ne savait pas ce qui l'attendait, mais il avait définitivement une idée.

He didn't mind being almost naked, but certainly didn't like the doctor.

The only thing he liked was the tongue depressor in his mouth:taste like wood!

Ça ne lui dérangait pas d'être presque nu, mais il n'aimait certainement

pas le médecin. La seule chose qu'il a aimé était l'abaisse-langue

dans sa bouche: ça goûte le bois!

Afterwards, he was pretty happy...new lotions for him!

Après tout, il était pas mal heureux...de nouvelles lotions pour lui!

Comfy

Noah prefers to stand on me than on the ground.

I guess my legs are more comfortable and soft!

Noah aime mieux se tenir sur le ventre sur moi que sur le sol.

J'imagine que mes jambes sont plus confortables et moelleuses!

He stays longer without crying - Il reste plus longtemps sans pleurer

Strong little boy

He's getting so good!

Il commence a être tellement bon!

He is also very proud to sit by himself.

Il est aussi très fier de s'assoir tout seul.

We practice a lot...well, He does all the work.

I'm only there to catch him when he falls.

Nous pratiquons beaucoup...Et bien il fait tout le travail.

Je suis seulement là pour le rattraper s'il tombe.

Congratulations Cardinals!

Arizona ended their 7 game loosing streak today with a win over Denver.

We contribute this victory to Noah's sweater!

Arizona a mis fin à sa séquence de 7 matchs perdus aujourd'hui en battant Denver.

Nous attribuons cette victoire au chandail de Noah.

Ward Christmas Party!

Noah had his amazing Santa Outfit tonight. He looks so good in it!

Noah portait son super costume de Père Noël ce soir. Il est tellement beau dedans!

And he played some good songs for us. He's already following his daddy footsteps!

Et il a joué de bonnes chansons pour nous. Il suit déjà les traces de son père!

Good times

Noah and I play a lot together (He does sleep a lot though...)

Noah et moi jouons souvent ensemble (Mais il dort encore beaucoup...)

And he loves to grab my face. This time, it was my mouth!

Et il aime beaucoup saisir mon visage. Cette fois-ci, c'était my bouche!

Sitting

Noah was able to sit by his own for quite a while! (Thats for yesterday!)

Noah a été capable de savoir tout seul pendant un bon bout! (Cest pour hier!)

Bed

Preparing to go to sleep...Daddy needed some time with his son before bedtime!

Préparatifs pour dormir...Papa avait besoin d'un peu de temps avec son fils

avant l'heure du coucher!

Shots

Noah received his four month shots today. He was a BIG boy!

Noah a reçu ses vaccins de 4 mois aujourd'hui. Il a fait ça comme un grand garçon!

Feet

I have stinky toes!

J'ai des pieds qui puent!

Doughboy

Does he look familiar?

Est-ce qu'il vous fait penser à quelqu'un?

Finger

Noah really likes to put his finger in his mouth: I guess it tastes good.

Noah aime vraiment mettre son doigt dans sa bouche: J'imagine que ca goûte bon.

Little Monkey

We went to a Christmas party tonight and Noah wanted to wear his Monkey outfit!! 

Nous sommes allés à une fête de Noël ce soir et Noah voulait porter son costume de singe!

O Christmas Tree...

Noah posing with mom and the Christmas Tree.

Regardez Noah avec Maman et le Sapin de Noel.

Check out that bum!

Checkez bin ses belles fesses!

Playmat

New playmat for Noah; He loves it!

Thanks Grandma!

Un nouveau jeu pour Noah; he loves it!

Merci Grand-maman!

4 Months old already!

4 Mois déjà!