Lilypie Fourth Birthday tickers

Sunday, October 31, 2010

Happy Halloween!

Noah would like to wish you all a Happy Halloween!
Noah voudrait vous souhaiter à tous une Joyeuse Halloween!

Saturday, October 30, 2010

Frame

Noah tried out some poses with a frame today. Very Photogenic!
Noah a essayé quelques poses avec un cadre aujourd'hui.
Tellement photogénique!

Friday, October 29, 2010

Bedtime

You'd think that after a full day of eating and playing he'd be ready for bed...
Vous pensez peut-être qu'après un journée à manger et jouer, 
il serait prêt à dormir...
 
Bedtime: Does this look like a sleepy boy to you?
L'heure du coucher: Est-ce qu'il ressemble vraiment à un gars fatigué?
30 min later... 
30 minutes plus tard...

Wednesday, October 27, 2010

Tuesday, October 26, 2010

Mon Royal

Noah spent some time with his cousin today in Montréal.
Noah a passé du temps avec sa cousine aujourd'hui à Montréal.

Monday, October 25, 2010

Special Delivery!

This morning the doorbell rang and guess who it was....? The mail man!  
A package from our Aunt in the magical land of Texas! 

Ce matin, nous nous sommes fait réveiller par quelqu'un d'inattendu...le facteur!
Un paquet nous attendait de la part de notre tante du Texas!
Inside was an amazing quilt. 
It also doubles as a measuring guide (Noah is 25inches tall)

Il y avait à l'intérieur une merveilleuse courtepointe.
Il y a aussi un ruban à mesurer (Noah est environ 25pouces de haut)
His new friend!
Son nouvel ami!
Needless to say, Noah LOVES IT! We Love it! 
Inutile de dire que Noah l'AIME tellement! On l'aime aussi!
It is beautiful! Thank you So very much! 
C'est vraiment magnifique! Merci beaucoup beaucoup!

Sunday, October 24, 2010

Sleepy

Noah thinks he can beat Sleep; It's always a good fight,
but Sleep usually wins.

Noah pense qu'il peut vaincre le sommeil; C'est toujours un bon combat,
mais le sommeil gagne habituellement.

Saturday, October 23, 2010

Magical hands

Noah is in a "discovering hands" phase.
Noah est dans une phase de "découvrir ses mains".

Friday, October 22, 2010

No more Wisdom

Today I had my four wisdom teeth removed. Not fun.
Aujourd'hui, je me suis fait enlever les 4 dents de sagesse. Pas le fun.

Noah was really supportive.
Noah était là pour me soutenir.

Thursday, October 21, 2010

Surprise

Thats what I found when I went to check on him.
C'est ce que j'ai trouvé quand je suis aller vérifier sur lui.

What a wonderful surprise!
Mais quelle belle surprise!

Wednesday, October 20, 2010

Its that time again...

He LOVES bath time!
Il AIME bin prendre son bain!

He thinks its fun to stretch and kick his legs like a frog!
Il trouve ca amusant d'étirer et pousser ses jambes comme une grenouille!

Tuesday, October 19, 2010

Spit up.

I don't know what was going on, but Noah spit up a bunch today.
It smelled horrible too. We had to change him 4 times!

Je ne sais pas ce qu'il avait, mais Noah a régurgité vraiment souvent aujourd'hui.
Et ça sentait très mauvais. On a dû le changer 4 fois!

He sure likes to stand.
Il aime beaucoup se tenir debout.


Monday, October 18, 2010

Sunday, October 17, 2010

Panda Express!

Here are some pictures from our trip to the National Zoo in DC. 
Voici quelques photos de notre voyage au Zoo National à DC.

He loved the Pandas!
Il a full aimé les Pandas!
Especially his momma Panda!
Surtout sa maman panda!

Saturday, October 16, 2010

Celebrating

We celebrated my Birthday tonight with some friends.
I asked my guests to come as a known person.

Nous avons célébrer ma fête ce soir avec quelques amis.
J'avais demandé à mes invités de venir en tant qu'une personne connue.

Noah was the boy who lived.
Noah était le garçon qui a vécu.

Francis: Crazy person
Marie-Eve: female version of Robin Hood
Gabrielle: Julia Child- Bon appétit!
Noah: Harry Potter
John: Tintin (French character)
Me: Audrey Hepburn (Breakfast at Tyffany's)

Friday, October 15, 2010

We're coming back!

First day ever at Target for our little Noah. He loved it!
Toute première fois chez "Target" pour notre petit Noah. Il a aimé!

Thursday, October 14, 2010

More in D.C

We went to see the National Natural History Museum today.
It was really big and fun.

Nous sommes allés voir le Musée National d'histoire de la nature aujourd'hui.
C'était vraiment gros et le fun.

We also met someone pretty tall: Our friend Abraham Lincoln.
That was really GREAT and AWESOME!

Nous avons aussi rencontré quelqu'un de pas mal grand:Notre ami
Abraham Lincoln. C'était vraiment génial et impressionnant!

Wednesday, October 13, 2010

Exploring

We saw the amazing Washington D.C temple this morning.
It was so tall, HUGE and beautiful!

Nous avons vu le temple merveilleux de Washington D.C ce matin.
Il était tellement haut, GROS et magnifique!

We've also been to the White House.
(Far away, but still worth it)

Nous sommes aussi allés à la Maison Blanche.
(Loin, mais vaut quand même la peine)

Tuesday, October 12, 2010

Traveling

Today was the beginning of our trip to Washington D.C. It was a long day in the car,
but Noah did so good. We are so proud of him.

Aujourd'hui était le début de notre voyage à Washington D.C. Beaucoup d'heures
en auto, mais Noah a tellement bien fait ca!


Chipotle for dinner: Our Burritos were huge and delicious!
Chipotle pour souper; Nos burritos étaient énormes et délicieux!

Monday, October 11, 2010

Apples.

Happy Canadian Thanksgiving! We went apple picking;
It was a beautiful day.

Joyeuse Action de Grâces! Nous sommes allés cueillir des pommes;
Il a fait tellement beau.

Sunday, October 10, 2010

Saturday, October 9, 2010

Grandpa Plouffe

We went to Grandpa's today for my Birthday.
Nous sommes allés chez Grand-papa aujourd'hui pour ma fête.

We had a lot of fun, and Noah
had the chance to try his big bed: lucky him!

Nous avons eu beaucoup de plaisir et Noah a eu la chance
d'essayer son grand lit: Chanceux!

Friday, October 8, 2010

Happiness

Isn't he adorable? He's my little sunshine!

N'est-il pas adorable? Il est mon ptit rayon de soleil!

Thursday, October 7, 2010

Burlington

I'm a little late, but here's some good pictures
from our awesome trip to the U.S:

Je suis un peu en retard, mais voici quelques bonnes photos
de notre merveilleux voyage aux É-U:

The cows were still there. We had to spend some quality time with them.
Les vaches étaient toujours là. Nous devions partager du bon temps avec elles.

Wednesday, October 6, 2010

Exercise

Sometimes we think it's good for our son to do some exercise...
Parfois nous pensons que c'est bien pour notre fils de faire de l'exercice...

But it comes with some consequences.
Mais ça vient avec quelques conséquences.

We know it's hard but it's for your own good.
Nous savons bien que c'est difficile, mais c'est pour ton propre bien.

Tuesday, October 5, 2010

Vaccination Day

Noah had his vaccinations today. He was so strong and brave. 
Two shots, one on each thigh.

Noah s'est fait vacciné aujourd'hui. Il était tellement fort et courageux.
Deux vaccins, un sur chacune de ses cuisses.


But of course there were lots of tears.
Mais évidemment, il y avait beaucoup de larmes.

Monday, October 4, 2010

Folding

A new outfit for Noah today, a gift from our friend Marie-Eve.
Un nouvel ensemble pour Noah aujourdhui, un cadeau de notre amie Marie-Eve.


He really likes to help us out with the laundry. By helping we mean laying there smiling and drooling.
Il aime vraiment nous aider à plier nos vêtements...en prenant beaucoup de place et en souriant.