Noel

Better late than never! 

Mieux vaut tard que jamais!

 Mama did a yule log to share with the family...

Maman a meme fait une buche de Noel pour partager avec la famille...

 It was delicious!

C'etait delicieux!

Merry Christmas!

Joyeux Noel!

Neige

We spent some time outside today. It gets dark around 4pm here! 

It was really cold.

Nous avons passe du temps dehors aujourd'hui. Il commence a faire noir vers 4pm ici! C'etait tres froid.

 And no, we didnt make that snowman, but it's nice for a picture!

Et non, nous n'avons pas fait ce bonhomme de neige; Mais ca fait beau pour une photo!

Noah loved it. He ran really fast and didnt even fall.

 Noah a beaucoup aime. Il courait vraiment vite et n'a meme pas tombe.

We had a lot of fun, but I was glad to go back inside!

Nous avons eu beaucoup de plaisir, mais j'etais bien contente
de rentrer a l'interieur!

Bain

Noah's first bath with other friends. I think they had fun...

Premier bain avec des amis pour Noah. Je crois qu'ils se sont amuses...

These recorders were pretty awesome.

Ces flutes etaient pas mal extraordinaire.

Thyme Maternity

Noah had a thing with these mannequins. I don't know why, 

but he just wanted to stay there...

Noah aimait un peu trop ces mannequins. Je ne sais pas pourquoi, 

mais il voulait vraiment rester la...

It's gonna be mama soon!

Ca va etre maman bientot!

Piano

Noah had a lot of fun today with his cousins, Emeline and Leo.

Noah a eu beaucoup de plaisir avec ses cousins aujourd'hui, 

Emeline et Leo.

The piano was just great for him.

Le piano etait juste parfait pour lui.

 He loved it!

Il a trop aime!

They danced a lot. They were even holding hands
and turning in circles. Cute!

Il ont beaucoup danse. Ils se tenaient meme les mains et
tournaient en rond. Mignon!

Mamie Boubou

Little trip to the mall with "Mamie Boubou"/Grandma Boubou.

Un petit tour au centre d'achats avec Mamie Boubou.

 And we saw a train!! He didn't want to leave.

Et on a vu un train!! Il ne voulait pas partir.

Airplanes

Yesterday was a big day: We flew to Canada to see our family!

Nous avons eu une tres grande journee hier: Nous avons pris l'avion pour visiter notre famille au Quebec!

 Our first flight was about 3 hours and a half. Noah fell asleep right after take-off...a two hour nap! What a blessing.

Notre premier vol etait d'environ 3 heures et demies. Noah s'est endormi juste apres le decollage...une sieste de 2 heures! Mais quelle benediction.

 It was really cold when we finally got there. Noah even has Lightning McQueen on his winter coat!

C'etait tres froid quand nous avons finalement arrive. Noah a meme Lightning McQueen sur son manteau d'hiver!

 Uncle Guillaume was waiting for us at the Ottawa airport. It was great to see him.

Oncle Guillaume nous attendait a l'aeroport d'Ottawa. C'etait genial de le voir.

More pictures to come...we have until the 31st! 

D'autres photos en vue...nous avons jusqu'au 31!

Sleep in heavenly peace

Haircut

He did such a good job! He was ticklish though. Crazy hair! 

Il a tellement bien fait ca! Il etait pas mal chatouilleux par contre. Cheveux tous fous!

Temple lights

We went to see the Mesa Temple lights last Saturday. Noah loves Christmas lights but for some reason, he wasn't that excited or impressed by millions of them! I think they are so beautiful!

Nous sommes alles voir les lumieres du Temple de Mesa Samedi dernier. Noah aime vraiment beaucoup les lumieres de Noel, mais il ne semblait pas tres impressionne en en voyant des milliers! Personnellement, je trouve qu'elles sont tellement magnifiques! 

Mon beau sapin

We put up our Christmas tree tonight!! Great way to start the month of December. Noah loved it.

Nous avons mis en place notre sapin de Noel ce soir!! Ca commence bien le mois de Decembre. Noah a beaucoup aime.

Noah's ornament this year is Lightning McQueen. 

All red and shiny; Ka-chow!

L'ornement de Noah cette annee est Lightning McQueen. 

Tout rouge et brillant; Ka-chow!

He was pretty excited about putting in the tree.

 Il etait pas mal excite de le mettre dans l'arbre.

It's small, but beautiful!

C'est petit, mais magnifique!

And, and..and?!

We finally know if it's a girl or a boy! Noah's going to tell you.

On sait enfin si c'est une fille ou un garcon! Noah va vous dire ca.

English:

Francais:

He did a better job in French...but it's funnier in English I think!

Il etait meilleur en Francais...mais c'est plus drole en Anglais je trouve!

Tired

That's what happens when Noah doesn't take a nap before Church...so tired! 

C'est ce qui arrive lorsque Noah ne peut prendre de sieste avant d'aller a l'eglise...tellement fatigue!

`

Dimples

I'm really happy about these pictures. He's smiling, looking at the camera and being handsome! 

Je suis vraiment contente de ces photos. Il sourit, regarde la camera et est trop beau!

Croissants

I got some delicious chocolate croissants at AJ's Fine Foods and Noah helped me carry the bag. So nice!

J'ai achete de bonnes chocolatines chez AJ's Fine Foods et Noah m'a aide avec le sac. Tellement serviable!

Un peu d'air frais

Noah and I took a walk today. It was really nice out; good exercise for me!

Noah et moi avons pris une marche aujourd'hui. Il faisait tres beau dehors; bonne exercice pour moi!

Very French

Noah made some French toasts with his daddy for dinner. He loved it! 

Noah a fait des pains dores avec papa pour souper. Il a beaucoup aime ca!

Fun!

Where is Noah?

I don't know why, but Noah really likes to put a box on his head and turn and sing at the same time. It seems like he can see through it because he rarely falls! 

Je ne sais pas pourquoi, mais Noah aime beaucoup mettre une boite sur sa tete et tourner...et chanter en meme temps. On dirait qu'il peut voir au travers parce qu'il tombe tres rarement!

Arizona State Fair

We went to the Arizona State Fair last Saturday. 

Nous sommes alles a la foire d'Arizona samedi passe.

 This elephant reminded me of Babar!

Cet elephant me faisait penser a Babar!

 Noah looks so thoughtful with this goat!

Noah a l'air tellement delicat et attentionne avec cette chevre!

So much to see!

Il y avait tellement plein de choses a voir!

 MONSTER TRUCKS!!! Noah really liked it...

MONSTER TRUCKS!!! Noah a bien aime...

 But it was very loud!

Mais c'etait tellement fort!

We thought that he would fall asleep on our way home, but he didn't. He was probably too stimulated! It was a great night!

On pensait qu'il allait s'endormir sur le chemin du retour, mais il etait tres bien reveille. Il etait probablement trop stimule! C'etait une tres belle soiree!