Last day of the month

New outfit for my baby: size 12 months.
It's a little too big, but it still looks good!

Nouvel ensemble pour mon bebe: grandeur 12 mois. C'est un peu trop grand, mais c'est quand meme beau!

Walk

Noah didn't want to walk, even with a wooden stick! I think its because his sandals are getting too small...and his feet too big!!

Noah ne voulait pas marcher, meme avec un morceau de bois! Je pense que ses sandales commencent a etre trop petites...et ses pieds trop grands!!

Canadian Beaver

We bought this while we were in Montreal and now it finally fits him!

Nous avons achete ce cache-couche quand nous etions a Montreal et maintenant ca lui fait!

Snack

Dinosaurs taste yummmy! FYI:One of his big teeth just came throught!! 9 in total, almost 10! CHUMP!

Ca goute bon les dinosaures!! Et juste comme ca, l'une de ses grosses dents est sortie!!! 9 au total, presque 10! CROC!

Feet

Ticklish even when it's with my feet!! That would be because of me! 

(John is so not ticklish, I am like crazy!!)

Chatouilleux même avec mes pieds! Ça c'est à cause de moi!

(John est vraiment pas chatouilleux, mais moi je le suis trop!!)

(Looks like a have super long legs)

(On dirait que j'ai des jambes super longues)

Fork

Noah is working on feeding himself with a fork. Hes pretty good!

Noah se pratique a manger avec laide d'une fourchette.
Il est pas mal bon!

Doctor visit

Noah had his 12 month check-up today. Here's some numbers for you:

Noah a eu son examination de 12 mois aujourd'hui. Voici quelques numbres pour vous:

Weight/Poids: 21.5 lbs  (25%)

Hight/Grandeur:29.5 in (25%)

Head/Tete: 48cm (90%)

One thing to say: We have a little boy with a huge head!

Qu'une seule chose a dire: Nous avons un ptit gars avec une

 tete enorme!

He also received FOUR shots this time; Poor baby. 

He's all healthy, but we need to work on words with him. Only mama/papa so far.

Il a aussi recu QUATRE vaccins cette fois-ci; Pauvre bebe!

Il est tout en sante, mais nous devons travailler sur les mots avec lui. Juste mama/papa jusqua maintenant.

Party time!

Uncle Jimmy is leaving tomorrow to Utah so we celebrated his birthday today. John had to take 12 photos before having this one!

Oncle Jimmy s'en va demain a Utah, alors nous avons celebre son anniversaire aujourdhui. John a eu besoin de prendre 12 photos avant davoir celle-la!

Jack in the Box

He really wanted to go inside the diaper box and he did it! Don't know why, but he liked it.

Il voulait vraiment aller a linterieur de la boite a couches et il a reussi! Je ne sais pas pourquoi, mais il aimait ca.

Mohawk

Noah's hair is getting long!  He looks so good!

Les cheveux de Noah commencent a etre longs! Il est tellement beau!

Crazy Birds

Noah really liked the angry birds. No space for the stinky piggies! (They are so expensive!)

Noah a vraiment aime les "angry birds". Pas de place pour les ptits cochons puants! (Ils sont tellement chers!)

Sour

I love lemons. They make me drool.

Happy 3 year wedding anniversary mama and daddy!
Olive Garden: Yummy!

Jaime les citrons. Ils me font saliver.

Joyeux 3ieme anniversaire de mariage maman et papa!
Olive Garden: Miam!

California-day 2

Here are more pictures from yesterday:

Voila plus de photos d'hier:

Just before going to the beach. All clean and asleep.

Juste avant d'aller a la plage. Tout propre et endormi.

He is so cute in his swimsuit. 

Il est trop mignon dans son maillot.

Yummy food at Rubys. All you can eat fries!!

Bonne bouffe chez Rubys. Frites a volonte!!

The restaurant was situated at the end of the pier; Great view. We even saw some dolphins!! 

That was really exciting and impressive.

Le restaurant etait situe au bout du quai; Belle vue. Nous avons meme vu des dophins!! 

C'etait vraiment impressionnant.

California

On our way to Oceanside, California.

En route vers Oceanside, Californie.

Turning

Noah likes to find other uses for his toys. 

Noah aime trouver de nouvelles utilites pour ses jouets. 

He likes to carry and sometimes spin them. 

Il aime les transporter et quelques fois les faire tourner. 

And he gets so concentrated.

Il devient aussi tellement concentre. 

 He sure makes me laugh! Especially because it's random.

Il me fera toujours rire! Surtout parce que cest souvent inattendu.

Water Melon drums

Beautiful red, but way too ripe; sorry buddy! (He was still super excited)

Super beau rouge, mais vraiment trop mûr; désolé mon ptit! (Il etait tout de meme très excité)

Back seat

New car seat, but not always happy. Its so nice to be able to see him at last!

Un nouveau siege d'auto, mais pas toujours heureux. C'est tellement bien de pouvoir le voir enfin!

Bug eyes

Little baby insect.

Petit bebe insecte.

Joe's Real BBQ

FREE Root Beer flot?! What? John and Noah didn't say no.

Un flotteur Root Beer GRATUIT?! Quoi? John et Noah n'ont pas dit non.

Noah's ark

Noah loves his ark! It takes a while to put all the animals in!

Noah aime trop son arche! Ca prend du temps pour mettre tous les animaux dedans!!

PlayHut

Playing with one of his gifts. Fun for him and me too!!

En train de jouer avec un de ses cadeaux. Amusant pour lui et aussi pour moi!!

We want more!

Here's more photos of our trip to Quebec. I didnt have the chance to post them during my stay.

Voici d'autres photos de notre voyage au Québec. Je n'ai pas eu la chance de les poster durant notre sejour.

Emeline was feeling very generous. She shared some of her frozen yogurt bar. So nice!

Emeline se sentait très généreuse. Elle a partagé un peu de sa barre de yogourt glacé.

Just chilling with grandma.Noah does that face when he knows I will take a picture. 

(protecting himself from the flash)

Du temps avec grand-maman. Noah fait cette face-là quand il sait que je vais prendre une photo. 

(se protège du flash)

At the restaurant with his cousin Leo. Noah was really happy.

Au restaurent avec son cousin Léo. Noah était vraiment heureux.

Observing Grandpa...I love Noah's face!

Observe grand-papa (Papi Plouffe!)...J'aime trop son expression.

Lots of pigeons to look at. He was impressed.

Beaucoup de pigeons à regarder. Il était impressionné.

The ice cream gave him strength and energy to give us a little dance.

La crème glacée lui a donné de la force et l'énergie de nous donner une petite danse.

Our very last flight. Noah fell asleep: YEAH!
Notre tout dernier vol. Noah s'est endormi: YEAH!

Happy Birthday!!

Noah's first Birthday today, meaning free dozen of donuts from Krispy Kreme.

Le tout premier anniversaire de Noah aujourd'hui, signifiant une douzaine de beignes de Krispy Kreme gratuite.

Sock Monkey theme: Cute.

Lots of balloons to play with: Too exciting!

Plein de ballons pour jouer: Trop excitant!

Little picture with mamma. Happy boy!

Petite photo avec maman. Ptit garcon heureux!

Lots of good gifts: Thank you everyone!

Plein de beaux cadeaux: Merci tout le monde!

Finally got his ark!

Finalement recu son arche!

Tent with a ton of balls to play with. (Sorry Preston for your head)

Tente avec une tonne de balles pour jouer.

The cake! Didnt eat a lot, but still managed to get dirty.

Le gateau! Il nen a pas mange beaucoup, mais s'est quand meme sali!

Yummy!

Miam!

Great day. Lots of fun and food.

Belle journee. Plein de plaisir et de nourriture.